會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 年菜食譜 過年禁忌 犯太歲 流感 金蛇年 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 民俗> 神話傳說 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
為何喜鵲在歐洲傳說中代表不祥的象徵呢?(急急急). 發問者： 小熊佑佑 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2008-11-09 11:10:16
解決時間： 2008-11-13 23:00:21
解答贈點： 16 ( 共有 3 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 9 人評價.我在維基百科査到喜鵲在歐洲傳說中代表不祥的象徵 ,
這是為什麼呢???
有什麼典故造成它成為不祥的象徵嗎???
>>麻煩詳細告訴我這個神秘的答案吧.謝謝<< 最佳解答發問者自選
.. 回答者： Felicity ( 專家 3 級 )
擅長領域： 英文 | 台灣史
回答時間： 2008-11-09 21:24:27
[ 檢舉 ] .
版主您好
我在維基百科査到喜鵲在歐洲傳說中代表不祥的象徵 ,
這是為什麼呢???
有什麼典故造成它成為不祥的象徵嗎???
Ans：同一種動物在不同的國家跟地方或因為民情或因為傳說總會有不同的象徵意義。有以邪惡稱之，也有以幸運稱呼，不管是代表邪惡或幸運都可以冠以各種名目理由去加以詮釋，或褒或貶，還真是琳瑯滿目，令人摸不著頭緒，實在有趣！
東方的喜鵲和英國的喜鵲外貌相似，但叫起來聲音大為不同。東方的喜鵲叫聲嘹亮清脆，給人有喜慶的感覺。 英國的喜鵲叫聲低沉，加上喜鵲又喜歡群集飛到各個居家窗戶台上叫聲四起，而英國的天氣幾乎一年四季都是陰沉濕漉，聽到此種聲音，往往更加鬱悶。所以英國人非但不叫它“喜鵲”，反而引申為像是嘮嘮叨叨和嘰嘰喳喳的人，相對於英國人的喜好安靜，是明顯含有幾分貶義的意思。
根據維基百科裡有關「喜鵲」的英文版有各種民間說法，分別為以下：（我約略翻譯）
1.Magpie in culture（文化上的喜鵲）：
喜鵲在歐洲民間傳說中很平常，尤以各種不同迷信在其周圍環境中流傳著，較通常的說法是：這種鳥類與不幸及麻煩有所關聯，也許是因為它向以＂偷竊＂這麼醒目的目的眾所周知，就和它刺耳淒厲啾啾的叫聲一樣。
2.Folklore(民間傳說)：
＊在英國及愛爾蘭國家，有些與喜鵲有關的迷信，像是＂一隻喜鵲會帶來惡運＂。
看到一隻孤單的喜鵲從上面飛過，要立即重覆說出這句：「我違抗你」七次。
一旦看見一隻孤單的喜鵲，當一行人在行走時，一人要擰另一人一下。
＊十九世紀有一本書→ A Guide to the Scientific Knowledge of Things Familiar 裡有詳述關於喜鵲的諺語＂"A single magpie in spring, foul weather will bring".在春天，單隻喜鵲會帶來惡劣的天氣。本書對此有更一步的解釋，指出成對的喜鵲唯有在天氣好轉時才有一起覓食的習慣，升高這種迷信指數。
＊在挪威，喜鵲被當成是狡猾像個竊賊一般，有時還帶著邪惡。但是一隻具有玩性又大聲公的鳥也是好天氣的提供者。
＊一個古老英國的民間傳說相傳，當 耶穌被釘在十字架上忍受痛苦時，全世界的鳥都為耶穌哭泣並唱歌安慰衪，唯獨喜鵲例外，喜鵲因此永遠受詛咒。
＊在蘇格蘭，喜鵲若接近房子窗戶，就是預言死亡之意。
未完，待續....
喜鵲英文版→http://en.wikipedia.org/wiki/European_Magpie
另外，這網頁可參考→http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080310060501AAXjTiK
最佳解答者的回答內容：
depends how many you see
1 for sorrow
2 for joy
3 for a girl
4 for a boy
5 for silver
6 for gold
7 for a secret never to be told
參考資料
翻譯來自Felicity翻譯來自Felicity 2008-11-09 21:41:04 補充
＊在義大利及法國的民間傳說，喜鵲喜好撿取閃亮的東西，這東西被想成是特別珍貴的。Rossini's opera La gazza ladra歌劇， The Adventures of Tintin 喜劇和 Les Bijoux de la Castafiore等，就是以此傳說主題所演出。
＊在德國及瑞典民間傳說中則把看到喜鵲形容成像是看到賊一般。
2008-11-09 22:05:02 補充
＊在中世紀及歐洲政治迫害期間，此鳥被聯想成具有魔法及巫術的，就像是烏鴉，黑抹抹的像黑貓一樣。
＊在中國，喜鵲代表不幸的歐洲象徵被象徵被替代，變成幸運的象徵， "happiness magpie."（喜鵲）。
以上歐洲關於喜鵲的傳說翻譯到此。提供給版主參考，希望有幫助到您對此傳說的釋疑！
2008-11-09 22:07:16 補充
所有回答內容皆為針對版主所發問內容：
我在維基百科査到喜鵲在歐洲傳說中代表不祥的象徵 ,
這是為什麼呢???
有什麼典故造成它成為不祥的象徵嗎???
>>麻煩詳細告訴我這個神秘的答案吧.謝謝<
2008-11-10 00:51:58 補充
更正：＊在中國的傳說裡，歐洲的喜鵲代表不幸的象徵被替代，變成幸運的象徵， "happiness magpie."（喜鵲）。
[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 3Q 3Q .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： 玄龍大帝 ( 大師 5 級 )
擅長領域： 超自然 | 神話傳說
回答時間： 2008-11-09 16:18:05
[ 檢舉 ]
..你好
中文…喜鵲、科名…鴉科、學名…Black-billed Magpie
體長為45公分，頭、胸黑色，肩羽和腹部白色，翼和尾羽暗藍色，叫聲粗啞單調 之「嘎、嘎、嘎」。為外來歸化種，又稱「客鳥」。雜食性，以昆蟲、爬蟲類、雛鳥、果實、尤其是喜愛木瓜等為食。
其實每個動物都有自己可愛的一通啊…只是各地方的風俗習慣，才會造成不吉利或不祥的傳言。有些國家認為「蛇」是不吉祥的動物，但有些是把它當「神」來信仰…也有人認為「老鼠」是傳染病的帶原者，但在印度人認為它是神明的保護者…所以不要因為這些無證據的傳言而對動物亂殺…這是不對的…
我覺得每個動物都是可愛的、耍好爱護
祝福你
參考資料：
玄龍大帝 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
刊登贊助網站•新竹房地王-喜鵲
hsinchu.housetube.tw
新竹人齊聲推讚！喜鵲建案，經典好房、專業誠信安心選，滿足對房屋的渴望！
hsinchu.housetube.tw
•鄭州喜鵲愉家旅館
Agoda.com.tw/happy-inn-wenhua-road-zhengzhou
最低價格保證，專業預訂服務 酒店實景圖，真實住客評價，電子地圖
Agoda.com.tw/happy-inn-wenhua-road-zhengzhou
•訂購紅藏寺紅蓮香-特價中
www.666joss-stick.com.tw
如法製作藏傳-各式立香、臥香、環香、香粉。買多優惠多，貨到付款，免運費。
www.666joss-stick.com.tw
•漢霖民俗說唱藝術團- 民俗
www.hanlin.url.tw
致力發揚民俗表演、說唱藝術，各式精采節目歡迎洽詢演出。
www.hanlin.url.tw
•大買家拜拜一應俱全
www.savesafe.com.tw
拜拜等居家用品，24h到貨.
www.savesafe.com.tw
•2013曠世巨作 - 劍道
jdkingnet.com
英雄難過美人關！2013耗資千萬網頁遊戲，3秒即時開戰快來hold美女的心！
jdkingnet.com.最新神話傳說
發問中
已解決
.更多
請幫我解一下夢...(廟~魚~老人) 夢見黑龍送字 更多
精選關鍵字
..太陽神 潘朵拉的盒子 女媧娘娘 十八羅漢 羅馬神話 神話故事 東方神話 嫦娥奔月 米迦勒 丘比特 宙斯 阿波羅 伏羲氏 八仙過海 夸父追日 希臘神話 八歧大蛇 木馬屠城記 撒旦 神農氏 七仙女 西方神話 三太子 維納斯 門神 黃帝
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno24 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
